1
00:00:02,035 --> 00:00:03,146
¿Son esos lo que creo que son?

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,548
Sí, son papeles de divorcio.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,950
Jason, ¿qué diablos soy?
¿Se supone que debes hacer después?

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,686
Sigue viviendo en esto
casa con tus hijos.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,854
Seré la invitada perfecta.

6
00:00:11,878 --> 00:00:14,324
Locutor: <i>Último
tiempo, en "Los Colby"...</i>

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,025
Con un hombre como Jason,

8
00:00:16,049 --> 00:00:19,496
tienes que saber
dónde atacar y<i> cuándo.</i>

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,482
No puedes lastimarlo en
el dormitorio más,

10
00:00:22,506 --> 00:00:26,603
pero puedes lastimarlo
en la sala de juntas.

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,044
A veces tu
me deja sin aliento.

12
00:00:37,587 --> 00:00:39,282
Dicha.

13
00:00:39,306 --> 00:00:41,785
En ingles eso es
que palabra tan hermosa.

14
00:00:41,809 --> 00:00:43,853
¿Puedo decir que creo?
eres magnifica?

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,255
<i>Tu baile, quiero decir.</i>

16
00:00:45,279 --> 00:00:47,190
- ¡Quítale las manos de encima!
-¡Jeff!

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,625
¡Una violación fue demasiada!

18
00:00:48,649 --> 00:00:51,049
¡Eso no fue una violación!
¡Estábamos casados!

19
00:00:56,807 --> 00:00:59,152
Si Miles se entera
este podría ser su hijo,

20
00:00:59,176 --> 00:01:00,987
¡Ya no puedo vivir aquí!

21
00:01:01,011 --> 00:01:02,956
<i>Quieres que lo haga
¿Volver a Denver?</i>

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,457
No, sabes que no.

23
00:01:04,481 --> 00:01:07,193
¡Tengo el anillo de latón!

24
00:01:07,217 --> 00:01:09,646
no hay ninguno
¡Anillos de bronce, Miles!

25
00:01:09,670 --> 00:01:12,582
Cásate conmigo, Channing.

26
00:01:12,606 --> 00:01:15,585
Deshaz tu bolso, Channing.
No te vas a casar con nadie.

27
00:01:15,609 --> 00:01:18,288
¡Quítame la mano de encima!

28
00:01:18,312 --> 00:01:19,873
no voy a
deja que ese pequeño vagabundo

29
00:01:19,897 --> 00:01:22,392
- engañarlo para que se case.
- ¡Ya no es un niño!

30
00:01:22,416 --> 00:01:24,878
No puedes correr hacia él
cada vez que se cae!

31
00:01:24,902 --> 00:01:27,782
No eres mejor padre
que tú eras marido!

32
00:01:28,789 --> 00:01:30,934
Eric, ella es la señora Colby.

33
00:01:30,958 --> 00:01:32,685
Tenga el jet pequeño listo.

34
00:01:32,709 --> 00:01:36,328
Estoy volando a Las
Vegas... esta noche.

35
00:03:19,482 --> 00:03:21,411
No debería estar aquí.

36
00:03:21,435 --> 00:03:24,563
Lo siento Lucas. puedes volar
a Nueva York por la mañana,

37
00:03:24,587 --> 00:03:26,383
después de haberte enderezado
Saca a esa sobrina tuya.

38
00:03:26,407 --> 00:03:30,720
Ella no se va a casar con mi hijo.
Ni en Las Vegas ni en ningún otro lugar.

39
00:03:30,744 --> 00:03:34,090
Me temo que Channing
no se arregla tan fácilmente.

40
00:03:34,114 --> 00:03:35,725
Si ella es tan difícil,

41
00:03:35,749 --> 00:03:38,345
¿Por qué diablos le infligiste
ella sobre nosotros en primer lugar?

42
00:03:38,369 --> 00:03:41,797
¿Cómo iba a saber que ella era
¿Vas a hacer una jugada por Miles?

43
00:03:41,821 --> 00:03:43,581
Pensé que estaba casado.

44
00:03:44,692 --> 00:03:46,736
Lo era.

45
00:03:46,760 --> 00:03:49,939
Fue un desastre. el
no puedo permitirme otro.

46
00:03:49,963 --> 00:03:52,308
Intenté advertirte.

47
00:03:52,332 --> 00:03:54,410
Tan pronto como me enteré
hablaban en serio,

48
00:03:54,434 --> 00:03:56,896
te dije que
qué chica es ella.

49
00:03:56,920 --> 00:03:58,965
Fuera de la bondad
de tu corazón,

50
00:03:58,989 --> 00:04:02,418
- ¿O para cubrir tus huellas?
- Ahora, Sable.

51
00:04:02,442 --> 00:04:05,004
no quiero cercar
contigo lucas.

52
00:04:05,028 --> 00:04:07,662
Sin embargo esto vino
acerca de, sólo quiero detenerlo.

53
00:04:09,466 --> 00:04:11,528
No te preocupes.

54
00:04:11,552 --> 00:04:13,963
Ella dijo que no estaban siendo
casado hasta la mañana.

55
00:04:13,987 --> 00:04:16,204
eso debería dar
nosotros mucho tiempo.

56
00:04:35,709 --> 00:04:37,469
Channing: ¿Mi llamada a Los Ángeles?

57
00:04:38,579 --> 00:04:40,356
Gracias.

58
00:04:40,380 --> 00:04:42,509
Hotel Excelsior, este
Es Channing Carter.

59
00:04:42,533 --> 00:04:44,666
¿Hay algún mensaje para mí?

60
00:04:46,470 --> 00:04:48,031
No.

61
00:04:48,055 --> 00:04:50,816
¿Podrías por favor poner
¿Me comuniqué con mi tío?

62
00:04:52,142 --> 00:04:54,987
¿Revisado?

63
00:04:55,011 --> 00:04:58,051
Pero pensé que no se iba
para Nueva York hasta mañana.

64
00:05:00,967 --> 00:05:02,667
¿Las Vegas?

65
00:05:03,770 --> 00:05:05,570
¿Está seguro?

66
00:05:07,191 --> 00:05:09,491
No, gracias.

67
00:05:17,668 --> 00:05:19,268
Miles: <i>¡Hermoso!</i>

68
00:05:20,153 --> 00:05:22,498
¿Dónde lo dejé?

69
00:05:22,522 --> 00:05:25,101
¿Tienes mala memoria para las cifras?

70
00:05:25,125 --> 00:05:28,321
Dame tiempo.
Encontraré mi lugar.

71
00:05:28,345 --> 00:05:30,924
Cariño, yo solo
Tuve una gran idea.

72
00:05:30,948 --> 00:05:34,049
- Hagamos el pueblo.
- ¿Hacer qué?

73
00:05:35,636 --> 00:05:37,030
¡El pueblo! Ya sabes,

74
00:05:37,054 --> 00:05:39,499
cenar, ver
espectáculos, las vistas.

75
00:05:39,523 --> 00:05:41,684
Channing, la cena está en camino.

76
00:05:41,708 --> 00:05:44,420
y ya he elegido
la vista que quiero ver.

77
00:05:44,444 --> 00:05:47,207
Tú. En esta cama.

78
00:05:47,231 --> 00:05:49,892
Miles, hazme el favor.

79
00:05:49,916 --> 00:05:51,077
estamos consiguiendo
casado por la mañana.

80
00:05:51,101 --> 00:05:54,063
Tengo ganas de celebrar.

81
00:05:54,087 --> 00:05:55,781
Pensé que querías
para quedarme aquí,

82
00:05:55,805 --> 00:05:58,067
hacer el amor heterosexual
hasta la boda.

83
00:05:58,091 --> 00:06:01,036
Bueno, eso fue antes.

84
00:06:01,060 --> 00:06:02,788
¿Antes de qué?

85
00:06:02,812 --> 00:06:06,398
Antes de recordar,
Este es el día 30, ¿verdad?

86
00:06:08,485 --> 00:06:10,279
El 30 es mi número de la suerte.

87
00:06:10,303 --> 00:06:12,254
¡No hemos venido aquí a apostar!

88
00:06:14,090 --> 00:06:16,770
¿Quién dijo algo?
sobre los juegos de azar?

89
00:06:16,794 --> 00:06:19,594
tengo algo
mucho mejor en mente.

90
00:06:37,597 --> 00:06:39,677
Papá, ¿puedo hablar contigo?

91
00:06:41,351 --> 00:06:43,663
Si estoy interrumpiendo...

92
00:06:43,687 --> 00:06:47,338
No, siempre he tenido
tiempo para ti. Entra.

93
00:06:50,744 --> 00:06:53,489
Se trata del accidente aéreo.

94
00:06:53,513 --> 00:06:55,241
Dijiste cuando estaba listo

95
00:06:55,265 --> 00:06:59,378
que podría decirte
por qué salí volando así.

96
00:06:59,402 --> 00:07:00,451
Seguro.

97
00:07:02,889 --> 00:07:04,750
Estoy listo.

98
00:07:04,774 --> 00:07:06,324
Estoy escuchando.

99
00:07:09,980 --> 00:07:12,129
Me involucré con un hombre.

100
00:07:16,103 --> 00:07:17,764
Un hombre casado.

101
00:07:17,788 --> 00:07:20,699
Eso fue un
desastre... algo...

102
00:07:20,723 --> 00:07:23,124
algo que había jurado
Nunca lo volvería a hacer.

103
00:07:24,244 --> 00:07:26,522
¿De nuevo?

104
00:07:26,546 --> 00:07:29,280
Sucedió una vez antes.

105
00:07:30,367 --> 00:07:32,100
Hace mucho tiempo.

106
00:07:34,938 --> 00:07:36,532
Podrías haber venido a mí.

107
00:07:36,556 --> 00:07:38,473
Ay, papá, fue hace años.

108
00:07:40,009 --> 00:07:43,211
Intenté olvidar...
finge que no sucedió.

109
00:07:45,265 --> 00:07:47,427
No quería hacerte daño.

110
00:07:47,451 --> 00:07:51,864
Me parece que eres
el que resultó herido.

111
00:07:51,888 --> 00:07:54,389
Todavía tengo miedo de dejar
¿Alguien te ve llorar, eh?

112
00:08:01,898 --> 00:08:04,048
Me alegro que hayas venido
tu viejo esta vez.

113
00:08:06,703 --> 00:08:09,882
De alguna manera, no creo que
puede hacer que todo esto sea mejor.

114
00:08:09,906 --> 00:08:11,322
Tal vez pueda, cariño.

115
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Quizás pueda.

116
00:08:14,878 --> 00:08:16,360
Siempre estoy aquí para ti.

117
00:08:17,563 --> 00:08:19,414
Ah, papá.

118
00:08:24,955 --> 00:08:26,987
Es todo lo que necesito.

119
00:08:29,426 --> 00:08:34,057
Bueno... poniendo todo
que detrás de mí,

120
00:08:34,081 --> 00:08:35,791
Estoy empezando de nuevo.

121
00:08:35,815 --> 00:08:38,160
Todo el mundo empieza de nuevo, cariño.

122
00:08:38,184 --> 00:08:40,295
Cada día.

123
00:08:40,319 --> 00:08:42,932
Y ahora hay muchos
cosas buenas por delante para ti...

124
00:08:42,956 --> 00:08:46,602
Para todos nosotros.

125
00:08:50,580 --> 00:08:52,230
¿Sí?

126
00:08:56,319 --> 00:08:58,786
Muy bien, pásalo.

127
00:09:00,907 --> 00:09:02,201
Jasón.

128
00:09:02,225 --> 00:09:04,420
Recuerdas tu
¿Viejo amigo, Cash Cassidy?

129
00:09:04,444 --> 00:09:07,974
¿Cómo podría olvidar?

130
00:09:07,998 --> 00:09:11,260
- ¿Por qué me llamas?
- Oye, antes de que te vayas volando.
el mango,

131
00:09:11,284 --> 00:09:14,019
esto es un negocio;
¡asunto oficial!

132
00:09:15,739 --> 00:09:17,655
Esto es Washington.

133
00:09:18,775 --> 00:09:20,753
Suena serio.

134
00:09:20,777 --> 00:09:22,693
Déjame saber si
necesitas un abogado.

135
00:09:28,718 --> 00:09:30,763
Hazlo rápido, Cassidy.

136
00:09:30,787 --> 00:09:33,749
Mira, Jason, sé cómo
lo que sientes por mi familia,

137
00:09:33,773 --> 00:09:35,818
y debes saber
que el sentimiento es mutuo,

138
00:09:35,842 --> 00:09:38,154
pero estoy llamando al expreso
deseos de sus amigos en el Congreso.

139
00:09:38,178 --> 00:09:40,757
¿Se trata del proyecto IMOS?

140
00:09:40,781 --> 00:09:43,159
Sí, bueno, yo... yo soy
Temo que no estoy en libertad

141
00:09:43,183 --> 00:09:45,945
- para discutir eso en el...
- No juegues conmigo.

142
00:09:45,969 --> 00:09:48,714
¿Van a apoyar?
mi propuesta o no?

143
00:09:48,738 --> 00:09:52,101
Bueno, como estaba tratando de decir, yo
No puedo hablar de ello por teléfono.

144
00:09:52,125 --> 00:09:54,153
Entonces métete en ello al otro lado de mi escritorio.

145
00:09:54,177 --> 00:09:57,097
Toma el ojo rojo si
Tengo que hacerlo, pero estará aquí mañana.

146
00:10:08,508 --> 00:10:09,919
¿Te importa alguna compañía?

147
00:10:09,943 --> 00:10:12,209
Creí haber escuchado
alguien en la piscina.

148
00:10:14,848 --> 00:10:16,825
solo estaba trabajando
desahogarme un poco.

149
00:10:16,849 --> 00:10:19,750
Oh, suena serio.
¿Quieres hablar de ello?

150
00:10:20,887 --> 00:10:23,015
Sí, lo hago.

151
00:10:23,039 --> 00:10:25,684
Bueno, oigámoslo.

152
00:10:25,708 --> 00:10:27,003
Madre, cuando te diste cuenta

153
00:10:27,027 --> 00:10:30,022
que Phillip no era mi padre,

154
00:10:30,046 --> 00:10:32,408
¿Eso cambió el
¿Qué sentías por él?

155
00:10:32,432 --> 00:10:33,876
No, por supuesto que no.

156
00:10:33,900 --> 00:10:35,428
Te amaba cuando pensaba
eras el hijo de Phillip,

157
00:10:35,452 --> 00:10:37,797
- Te amo ahora.
- No sobre mí, sobre él.

158
00:10:37,821 --> 00:10:39,348
Supongamos que no hubiera muerto,

159
00:10:39,372 --> 00:10:42,835
y luego te enteraste
que él no era mi padre.

160
00:10:42,859 --> 00:10:45,142
¿Eso habría cambiado?
¿Lo que sentías por él?

161
00:10:46,296 --> 00:10:48,874
No lo sé, tal vez.

162
00:10:48,898 --> 00:10:50,743
Amo a Felipe.

163
00:10:50,767 --> 00:10:53,179
Pero creo que siempre
amaba más a Jason,

164
00:10:53,203 --> 00:10:55,497
y el hecho de que
eres su hijo,

165
00:10:55,521 --> 00:10:59,073
bueno, eso es sangre
vínculo. Eso es difícil de negar.

166
00:11:01,344 --> 00:11:03,489
Entonces tendría
hizo una diferencia.

167
00:11:03,513 --> 00:11:07,310
No puedo responder a eso.
Es todo tan hipotético.

168
00:11:07,334 --> 00:11:11,035
Phillip no vivió y yo no
Sé que no eras su hijo.

169
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
¿Por qué me preguntas todo esto?

170
00:11:16,075 --> 00:11:19,088
Estaba... estaba sólo en mi mente.

171
00:11:19,112 --> 00:11:22,140
No. Fallon vino
aquí el otro día

172
00:11:22,164 --> 00:11:24,042
preguntando lo mismo
tipo de preguntas.

173
00:11:24,066 --> 00:11:26,829
- ¿Preguntar qué?
- ¿Están ustedes dos teniendo problemas?

174
00:11:26,853 --> 00:11:29,198
No es nada de eso.

175
00:11:29,222 --> 00:11:32,406
Quiero ayudar, Jeff, pero
No puedo responder acertijos.

176
00:11:34,126 --> 00:11:36,110
tienes que decir
yo que pasa.

177
00:11:38,048 --> 00:11:39,998
Ojalá pudiera, mamá, pero...

178
00:11:41,084 --> 00:11:43,162
No puedo.

179
00:11:43,186 --> 00:11:46,320
Ahora no. Buenas noches.

180
00:11:59,686 --> 00:12:01,764
Está bien, está bien.

181
00:12:01,788 --> 00:12:04,355
¡¿No sabes leer?!
"No molestar"!

182
00:12:06,793 --> 00:12:09,321
Miles, cariño, ¡sorpresa!

183
00:12:09,345 --> 00:12:11,907
- Oh...
- Este es Lucas Carter.

184
00:12:11,931 --> 00:12:13,281
El tío de Channing.

185
00:12:14,467 --> 00:12:17,318
- Eh... hola.
- Mm-hmm.

186
00:12:20,323 --> 00:12:22,018
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:12:22,042 --> 00:12:24,937
¿De verdad crees que dejaría que mi
¿Único hijo se casa sin mí?

188
00:12:24,961 --> 00:12:27,456
Me conoces mejor que eso.

189
00:12:27,480 --> 00:12:30,810
Ahora, ¿dónde está Channing?
Tenemos cosas que discutir.

190
00:12:30,834 --> 00:12:33,111
El vestido, el
arreglos, la iglesia.

191
00:12:33,135 --> 00:12:35,531
¿Viniste aquí sólo para
¿Hablar de música de órgano, madre?

192
00:12:35,555 --> 00:12:38,517
Te dije que él vería
justo a través de mí.

193
00:12:38,541 --> 00:12:40,069
Está bien.

194
00:12:40,093 --> 00:12:42,020
he venido a probar
y persuadirte

195
00:12:42,044 --> 00:12:45,240
casarse con Channing en casa.

196
00:12:45,264 --> 00:12:47,210
El tema no está abierto.
Para discutir, madre.

197
00:12:47,234 --> 00:12:51,013
Eso nunca me detuvo
antes, ahora por qué tú y yo no...

198
00:12:51,037 --> 00:12:54,983
Que linda sorpresa,
Señora Colby, tío Lucas.

199
00:12:55,007 --> 00:12:56,836
volaste todo esto
forma de tirar arroz?

200
00:12:56,860 --> 00:12:59,438
- Channing, querido...
- Pero me temo que llegas demasiado tarde.

201
00:12:59,462 --> 00:13:01,857
¿Qué quieres decir?

202
00:13:01,881 --> 00:13:04,427
¿Ver?

203
00:13:04,451 --> 00:13:08,168
Miles y yo estuvimos casados media hora.
hace en la "Wee Chapel On The Strip".

204
00:13:11,842 --> 00:13:13,658
¿"La pequeña capilla"?

205
00:13:19,716 --> 00:13:21,636
Saluda a la Sra.
Miles Colby, mamá.

206
00:13:24,287 --> 00:13:28,139
Bueno, Sable, parece que
Tú y yo somos familia ahora.

207
00:13:44,857 --> 00:13:47,436
- Buen día.
- Mañana.

208
00:13:47,460 --> 00:13:50,005
Nariz en el Colby
¿Ya tienes piedra de afilar?

209
00:13:50,029 --> 00:13:51,891
Nuevo trabajo.

210
00:13:51,915 --> 00:13:53,959
Estaré poniéndome al día
aquí desde hace meses.

211
00:13:53,983 --> 00:13:56,796
Pero así es como me gusta.

212
00:13:56,820 --> 00:13:59,498
Demasiado ocupado para preocuparme por mí mismo.

213
00:13:59,522 --> 00:14:01,402
Hmm, me alegro de que funcione para alguien.

214
00:14:02,609 --> 00:14:04,058
Pero no para ti.

215
00:14:05,511 --> 00:14:07,006
quiero decirle a tu
hermana menor al respecto?

216
00:14:07,030 --> 00:14:09,492
Ojalá pudiera.

217
00:14:09,516 --> 00:14:13,278
Tú y Fallon.
Soy un buen oyente.

218
00:14:13,302 --> 00:14:15,480
Gracias, pero honestamente
No puedo decírselo a nadie ahora mismo.

219
00:14:15,504 --> 00:14:18,822
Bueno. pero estoy aquí
si me necesitas.

220
00:14:20,210 --> 00:14:21,770
Mientras tanto, ¿por qué no
¿Ambos nos mantenemos ocupados?

221
00:14:21,794 --> 00:14:24,240
Bien, Colby y Colby,
el famoso acto hermano-hermana.

222
00:14:24,264 --> 00:14:26,242
¿Cuál es nuestro primer número?

223
00:14:26,266 --> 00:14:29,645
¿Qué tal atrapar a Zach Powers?

224
00:14:29,669 --> 00:14:31,680
Bueno, no hay mucho
en el camino de las pistas.

225
00:14:31,704 --> 00:14:33,499
Mahoney y Livadas
fueron los únicos dos

226
00:14:33,523 --> 00:14:35,184
que podría haber vinculado
él al derrame de petróleo,

227
00:14:35,208 --> 00:14:38,120
- y ambos están muertos.
- Jeff, este fue un gran
conspiración.

228
00:14:38,144 --> 00:14:40,388
Quiero decir, alguien más
debe haberlo sabido.

229
00:14:40,412 --> 00:14:43,572
Bueno, estoy seguro de que el dinero cambió.
manos si eso es lo que quieres decir.

230
00:14:44,166 --> 00:14:47,129
Aparte de eso, ¡la gente habla!

231
00:14:47,153 --> 00:14:55,153
Tomando unas copas, en la cama...
Tal vez, sólo tal vez...

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,396
¿Quizás qué?

233
00:15:00,032 --> 00:15:01,259
¿Adónde vas?

234
00:15:01,283 --> 00:15:04,552
A San Pedro para saber si
Había una tal señora Mahoney.

235
00:15:06,155 --> 00:15:10,219
Ah, y... Jeff, si tú y
Fallon está teniendo problemas,

236
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
ayuda hablar.

237
00:15:12,144 --> 00:15:13,728
Ella está arriba.

238
00:15:24,441 --> 00:15:26,340
¿Fallón?

239
00:15:36,069 --> 00:15:38,635
Cariño, soy
Perdón por lo de anoche.

240
00:15:40,056 --> 00:15:42,334
Perdiendo los estribos con Miles...

241
00:15:42,358 --> 00:15:45,821
Ya has dicho eso antes.

242
00:15:45,845 --> 00:15:49,709
Mira, no quiero que Miles encuentre
que este podría ser su hijo,

243
00:15:49,733 --> 00:15:52,144
y cada vez que tu
enredarse con él...

244
00:15:52,168 --> 00:15:55,136
el no se enterara
de mi parte. Prometo.

245
00:15:57,440 --> 00:15:58,555
¿Perdóname?

246
00:16:10,452 --> 00:16:14,049
Sabes, he tenido algunos
tiempos difíciles en esta casa,

247
00:16:14,073 --> 00:16:17,253
contigo y miles
peleando por mí todo el tiempo.

248
00:16:17,277 --> 00:16:19,922
Pensé que eso sería
terminar cuando nos casamos.

249
00:16:19,946 --> 00:16:22,675
Pero en cambio, es
cada vez peor,

250
00:16:22,699 --> 00:16:26,712
y ahora... ahora
lo estás iniciando.

251
00:16:26,736 --> 00:16:29,165
Cariño, lo siento.

252
00:16:29,189 --> 00:16:31,266
Bueno, eso no es suficiente.

253
00:16:31,290 --> 00:16:34,559
Tienes que parar. Para
Por mi bien y el del bebé.

254
00:16:40,866 --> 00:16:44,302
Por tu bien y el de nuestro bebé...

255
00:16:47,657 --> 00:16:49,223
Lo intentaré.

256
00:16:51,477 --> 00:16:52,997
Miles: <i>¿Hoy?</i>

257
00:16:55,915 --> 00:16:58,844
Él sabe que no puedo hacer
¡Una reunión en Los Ángeles hoy!

258
00:16:58,868 --> 00:17:00,684
Dile absolutamente que no.

259
00:17:09,679 --> 00:17:13,109
¿No era ese tu
oficina del padre?

260
00:17:13,133 --> 00:17:15,477
Él piensa todo lo que tiene
hacer es chasquear los dedos

261
00:17:15,501 --> 00:17:17,229
y vendré corriendo.

262
00:17:17,253 --> 00:17:20,015
Bueno, él va a
tienes que prescindir de mí.

263
00:17:20,039 --> 00:17:23,519
Estoy "comprometido en otra cosa".

264
00:17:23,543 --> 00:17:25,187
Miles, ya hemos empezado.

265
00:17:25,211 --> 00:17:26,705
con el pie izquierdo
con tu madre.

266
00:17:26,729 --> 00:17:29,441
No quiero meterme en tu
Los "libros malos" de mi padre también.

267
00:17:29,465 --> 00:17:31,910
Oh, vamos, tú
déjame preocuparme por eso.

268
00:17:31,934 --> 00:17:34,446
Concéntrate en esto.

269
00:17:34,470 --> 00:17:37,850
Mmm, Miles, ¡por favor!

270
00:17:37,874 --> 00:17:40,686
creo que deberías ir
a esa reunión de hoy.

271
00:17:40,710 --> 00:17:42,688
Para mí.

272
00:17:42,712 --> 00:17:45,190
Voy a hacer lo mejor que pueda para
intenta conquistar a tu familia,

273
00:17:45,214 --> 00:17:47,231
pero tienes que ayudarme.

274
00:17:48,317 --> 00:17:50,079
-Chaning...
- Millas,

275
00:17:50,103 --> 00:17:53,183
podemos empezar ahora mismo yendo
Volver a Los Ángeles con tu madre.

276
00:17:54,123 --> 00:17:56,023
Por favor.

277
00:17:57,710 --> 00:17:59,504
Por favor...?

278
00:18:03,866 --> 00:18:06,512
- ¿Fiesta esta noche?
- Todo arreglado.

279
00:18:06,536 --> 00:18:10,098
He estado despierto desde el amanecer
teléfono con Polly y Henderson.

280
00:18:10,122 --> 00:18:13,702
¡Qué lástima que tu tío tuviera que
Vuela de regreso a Nueva York, Channing.

281
00:18:13,726 --> 00:18:16,494
Por favor no vayas a todos
este problema por nuestra cuenta.

282
00:18:17,630 --> 00:18:21,410
¿Problema? ¡Miles es mi hijo!

283
00:18:21,434 --> 00:18:24,079
Haría cualquier cosa por él.

284
00:18:24,103 --> 00:18:25,831
Cariño,

285
00:18:25,855 --> 00:18:27,799
¿le preguntarías al
piloto ¿cuánto tiempo más?

286
00:18:27,823 --> 00:18:29,439
Seguro.

287
00:18:31,811 --> 00:18:33,327
En persona, querida.

288
00:18:40,170 --> 00:18:42,431
Dímelo, Channing.
¿Tenías intención de terminar?

289
00:18:42,455 --> 00:18:44,266
el artículo de "Diseño moderno"

290
00:18:44,290 --> 00:18:47,936
¿O fue solo un
¿Plan para encontrarse con Miles?

291
00:18:47,960 --> 00:18:50,889
Por supuesto que voy
para finalizar la función.

292
00:18:50,913 --> 00:18:54,226
Mire, señora Colby, esto
La fuga no fue idea mía.

293
00:18:54,250 --> 00:18:57,029
Miles puede ser muy persuasivo
cuando quiere algo.

294
00:18:57,053 --> 00:18:59,431
Y resististe por
¿Qué, una semana entera?

295
00:18:59,455 --> 00:19:01,289
¡Qué fuerza de carácter!

296
00:19:02,825 --> 00:19:05,621
- Pensé que te gustaba.
- Estaba empezando a hacerlo.

297
00:19:05,645 --> 00:19:07,945
<i>Hasta que mi tío empezó
¿Inventar mentiras sobre mí?</i>

298
00:19:09,064 --> 00:19:10,709
¿Verdad?

299
00:19:10,733 --> 00:19:13,693
Oh, es un viejo truco suyo para
mantener a la gente alejada de mí.

300
00:19:14,053 --> 00:19:15,853
¿Por qué querría hacer eso?

301
00:19:18,808 --> 00:19:21,353
Es un poco posesivo.

302
00:19:21,377 --> 00:19:23,889
Entonces inventa historias sobre mí.

303
00:19:23,913 --> 00:19:25,157
Mi pasado.

304
00:19:25,181 --> 00:19:29,862
Bueno... tu pasado
no me preocupa.

305
00:19:29,886 --> 00:19:32,669
Tal vez debería, pero
ya es demasiado tarde para eso.

306
00:19:34,490 --> 00:19:36,652
<i>Eres mi nuera...</i>

307
00:19:36,676 --> 00:19:39,438
es tu futuro
eso me preocupa.

308
00:19:39,462 --> 00:19:41,539
Tu futuro con mi hijo.

309
00:19:41,563 --> 00:19:45,015
Amo mucho a Miles
Mucho, señora Colby.

310
00:19:46,352 --> 00:19:48,597
Ah, eso espero.

311
00:19:48,621 --> 00:19:51,906
Fue herido el
la última vez... mal.

312
00:19:53,543 --> 00:19:55,042
Lo sé, Fallón.

313
00:19:56,195 --> 00:19:58,440
Fallón.

314
00:19:58,464 --> 00:20:00,976
Al igual que usted, él apenas la conocía.

315
00:20:01,000 --> 00:20:04,246
Chica muy dulce...
En la superficie.

316
00:20:04,270 --> 00:20:06,465
Pero ella casi lo destruye.

317
00:20:06,489 --> 00:20:08,517
- Señora Colby, yo no...
- <i>Ya sabes...</i>

318
00:20:08,541 --> 00:20:12,321
tienes un montón de
Encante la superficie usted mismo.

319
00:20:12,345 --> 00:20:16,175
Miles lo compró. Yo también.

320
00:20:16,199 --> 00:20:18,560
Pero te lo advierto, Channing...

321
00:20:18,584 --> 00:20:21,201
Lo lastimaste y
me responderás.

322
00:20:23,423 --> 00:20:25,767
Y no me encontrarás encantador.

323
00:20:25,791 --> 00:20:28,292
De ninguna manera.

324
00:20:38,037 --> 00:20:41,299
Reportero: Vamos, Nikolai,
algo para la portada!

325
00:20:41,323 --> 00:20:43,323
Reportero
algo, ¿quieres?</i>

326
00:20:52,151 --> 00:20:54,117
También.

327
00:20:57,640 --> 00:20:59,284
Reportero
¿Piensas en Los Ángeles?

328
00:20:59,308 --> 00:21:02,153
¡Es mágico! Un parque infantil...

329
00:21:02,177 --> 00:21:06,141
Disneylandia, Marinelandia,
estudios de cine.

330
00:21:06,165 --> 00:21:08,510
Pero la noche del estreno, cuando
bailamos mi hermana y yo

331
00:21:08,534 --> 00:21:12,431
te devolverá el favor...
Darte<i></i> algo de magia.

332
00:21:12,455 --> 00:21:14,382
¿Qué tal una vista previa?
de las próximas atracciones?

333
00:21:14,406 --> 00:21:16,968
Nos encantaría, muchachos, pero
vamos un poco tarde.

334
00:21:19,729 --> 00:21:22,808
Reportero
¿No es un poco inusual?

335
00:21:22,832 --> 00:21:24,410
- que su gobierno...
- Bien, ¿no?

336
00:21:24,434 --> 00:21:27,112
Para las noticias. "Película a las 11."

337
00:21:27,136 --> 00:21:29,698
Impresionas a la mayoría de la gente.

338
00:21:29,722 --> 00:21:31,800
¿Dije las cosas correctas?

339
00:21:31,824 --> 00:21:33,218
¿Crees que les gusto?

340
00:21:33,242 --> 00:21:35,186
No te preocupes. tienes
ellos completamente engañados.

341
00:21:35,210 --> 00:21:37,906
Están comprando todo.

342
00:21:37,930 --> 00:21:40,748
Lo siento, no lo hice
engañarte también.

343
00:21:42,568 --> 00:21:45,202
Sácalo de aquí, ¿quieres?

344
00:21:51,927 --> 00:21:54,472
No dejes que mi hermano
Te molesta, Bliss.

345
00:21:54,496 --> 00:21:56,675
Tu hermano es el
el más rudo, el más engreído

346
00:21:56,699 --> 00:21:58,877
ególatra egocéntrico
alguna vez me he conocido,

347
00:21:58,901 --> 00:22:00,262
y él no me molesta.

348
00:22:00,286 --> 00:22:02,986
el no es asi
en absoluto, en realidad no.

349
00:22:04,306 --> 00:22:07,836
le gustas mucho
mucho. Él me lo dijo.

350
00:22:07,860 --> 00:22:10,139
Bueno, seguro que tiene un
forma divertida de mostrarlo.

351
00:22:10,163 --> 00:22:14,425
Es sólo una fachada. Cosas
no son lo que parecen.

352
00:22:14,449 --> 00:22:18,197
- Debemos tener mucho cuidado.
- Bliss:<i>¿Cuidado?</i>

353
00:22:18,221 --> 00:22:21,083
Sacha... nos espía.

354
00:22:21,107 --> 00:22:22,917
Él es la KGB.

355
00:22:22,941 --> 00:22:25,603
<i>No les gusta
que confraternicemos.</i>

356
00:22:25,627 --> 00:22:28,072
¿KGB? No lo creo.

357
00:22:28,096 --> 00:22:29,407
Es verdad.

358
00:22:29,431 --> 00:22:33,578
Él nos mira como un
halcón, noche y día.

359
00:22:33,602 --> 00:22:36,815
Entonces, por favor, no culpes a Kolya.

360
00:22:36,839 --> 00:22:39,467
el esta intentando no
para causar problemas.

361
00:22:39,491 --> 00:22:40,852
¿"Kolia"?

362
00:22:40,876 --> 00:22:43,255
Ah... para Nikolai.

363
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
lo llamamos asi
desde que es niño.

364
00:22:46,014 --> 00:22:48,009
Kolya.

365
00:22:48,033 --> 00:22:51,112
Todavía es un niño pequeño.
¿no crees?

366
00:22:51,136 --> 00:22:53,170
¡Ana!

367
00:22:54,857 --> 00:22:56,923
Tengo que irme.

368
00:23:30,075 --> 00:23:33,222
¿Por qué debería confiar?
¿Alguien llamado Colby?

369
00:23:33,246 --> 00:23:36,441
Mire, señora Mahoney, yo
saber lo que sientes por nosotros...

370
00:23:36,465 --> 00:23:38,793
Cómo se siente mucha gente.

371
00:23:38,817 --> 00:23:40,745
Por eso estoy aquí.

372
00:23:40,769 --> 00:23:44,132
Para limpiar mi apellido.

373
00:23:44,156 --> 00:23:46,234
puedes entender
eso, ¿no?

374
00:23:46,258 --> 00:23:48,804
Me gustaría limpiar el nombre de Bill.

375
00:23:48,828 --> 00:23:50,171
por el bien de los niños.

376
00:23:50,195 --> 00:23:53,542
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

377
00:23:53,566 --> 00:23:56,077
Él sabía que era
sera culpado por ello,

378
00:23:56,101 --> 00:23:59,364
solo porque el era el ingeniero
de servicio la noche del derrame de petróleo.

379
00:23:59,388 --> 00:24:02,601
¿Notaste algo?
inusual en él,

380
00:24:02,625 --> 00:24:04,185
alrededor del momento del derrame?

381
00:24:04,209 --> 00:24:05,437
¿Él...?

382
00:24:05,461 --> 00:24:09,107
¿Se comportó de manera diferente?
¿Algo así?

383
00:24:09,131 --> 00:24:12,148
- No dormía bien.
- ¿Qué pasa con el dinero?

384
00:24:17,540 --> 00:24:20,084
¿De repente
parece tener más,

385
00:24:20,108 --> 00:24:21,903
gastar más?

386
00:24:21,927 --> 00:24:24,127
bill era muy
cuidado con el dinero.

387
00:24:25,948 --> 00:24:27,798
Pero había una cosa.

388
00:24:29,785 --> 00:24:30,968
Por favor.

389
00:24:32,822 --> 00:24:36,317
tenía miedo de decir
nadie al respecto.

390
00:24:36,341 --> 00:24:39,276
lo encontré escondido
detrás de esos libros.

391
00:24:40,362 --> 00:24:43,959
$2,500 a mi nombre.

392
00:24:43,983 --> 00:24:47,195
tal vez fue una sorpresa
regalo de cumpleaños o algo así.

393
00:24:47,219 --> 00:24:50,648
Debe haberle tomado años
para ahorrar tanto dinero.

394
00:24:50,672 --> 00:24:54,658
¿Ver? Sólo una entrada. $2,500.

395
00:24:56,679 --> 00:24:59,580
Depositado exactamente uno
el día antes del derrame de petróleo.

396
00:25:00,833 --> 00:25:03,611
¿Te importa si tomo prestado esto?

397
00:25:03,635 --> 00:25:07,766
Sra. Mahoney, tal vez el banco pueda
cuéntanos de dónde vino el dinero.

398
00:25:07,790 --> 00:25:10,457
No quiero ningún problema.

399
00:25:14,380 --> 00:25:17,091
Sra. Mahoney,

400
00:25:17,115 --> 00:25:20,211
incluso si tu marido
hizo algo mal,

401
00:25:20,235 --> 00:25:22,736
seguro que no lo hizo
merece morir por ello.

402
00:25:23,889 --> 00:25:26,823
Quien lo mató tiene que pagar.

403
00:25:28,377 --> 00:25:31,895
Por favor. Ayúdame a encontrarlo.

404
00:26:06,999 --> 00:26:09,933
seguridad colby,
Harold Jessup, por favor.

405
00:26:11,970 --> 00:26:13,965
Harold, ella es Mónica Colby.

406
00:26:13,989 --> 00:26:16,423
Tengo un número de licencia para ti.

407
00:26:22,548 --> 00:26:24,547
Hombre: <i>Jason Colby.</i>

408
00:26:25,634 --> 00:26:27,329
Senador Cassidy.

409
00:26:27,353 --> 00:26:31,499
- Ahora ex senador.
- Yo sé eso.

410
00:26:31,523 --> 00:26:33,384
No estabas muy impresionado
cuando estaba en el Senado.

411
00:26:33,408 --> 00:26:34,986
¿Por qué no me llamas Cash?

412
00:26:35,010 --> 00:26:37,289
no tengo mucho tiempo
para una pequeña charla de todos modos.

413
00:26:37,313 --> 00:26:41,331
¿Qué pasa con mi IMOS?
¿proyecto? ¿Pulgares arriba o abajo?

414
00:26:42,418 --> 00:26:43,845
Felicitaciones, Jason.

415
00:26:43,869 --> 00:26:46,114
Washington está detrás
100 por ciento.

416
00:26:46,138 --> 00:26:49,317
No opposition? No
ataduras?

417
00:26:49,341 --> 00:26:52,593
creo que puedes contar
con el apoyo de todos.

418
00:26:54,162 --> 00:26:57,542
Jason: Dos años.
Dos años esperando.

419
00:26:57,566 --> 00:26:59,310
Pero esperaste sabiamente.

420
00:26:59,334 --> 00:27:02,214
Sin presión, no
cabildeo. Buen movimiento.

421
00:27:02,238 --> 00:27:03,665
Es el único movimiento.

422
00:27:03,689 --> 00:27:05,867
IMOS has enormous
Implicaciones en política exterior.

423
00:27:05,891 --> 00:27:07,219
no quiero
estar involucrado en eso

424
00:27:07,243 --> 00:27:09,554
y no quiero el
gobierno involucrado con nosotros.

425
00:27:09,578 --> 00:27:11,172
¡Y eso es lo que haré!

426
00:27:11,196 --> 00:27:13,074
te mantendré fuera de
a la manera del gobierno,

427
00:27:13,098 --> 00:27:14,993
y me quedaré con el
gobierno fuera del suyo.

428
00:27:15,017 --> 00:27:19,164
Pedí un enlace. Parece
Para mí tengo un perro guardián.

429
00:27:19,188 --> 00:27:20,815
Mira, Jasón,

430
00:27:20,839 --> 00:27:23,218
Creo que IMOS podría ser
La mayor oportunidad de la industria privada.

431
00:27:23,242 --> 00:27:25,903
contribuir a la paz mundial. lo haré
todo lo que puedo para que esto suceda.

432
00:27:25,927 --> 00:27:28,673
Admirable.

433
00:27:28,697 --> 00:27:30,459
¿Pero de qué lado estás?

434
00:27:30,483 --> 00:27:33,544
La última vez que miré
en mi cheque de pago,

435
00:27:33,568 --> 00:27:35,636
no vi tu
firma en él.

436
00:27:37,206 --> 00:27:39,468
En un proyecto tan importante,
tus amigos en la colina

437
00:27:39,492 --> 00:27:41,219
quiero saber que es
sucediendo en cada paso del camino.

438
00:27:41,243 --> 00:27:44,038
no tengo ninguno
problema con eso,

439
00:27:44,062 --> 00:27:46,024
pero me pregunto,

440
00:27:46,048 --> 00:27:47,508
con todas las manzanas
en el barril,

441
00:27:47,532 --> 00:27:50,561
¿Por qué me enviaron?
¿El que tiene el gusano dentro?

442
00:27:50,585 --> 00:27:52,914
Mira, sólo porque tú
Peleé con mi padre y perdí...

443
00:27:52,938 --> 00:27:55,583
Lo que perdí fue la fe.

444
00:27:55,607 --> 00:27:57,302
Tu viejo era mi socio.

445
00:27:57,326 --> 00:28:00,071
No se niveló con
yo. No puedo perdonar eso.

446
00:28:00,095 --> 00:28:03,057
Te guste o no, Jason, tú
Necesitamos el apoyo de Washington.

447
00:28:03,081 --> 00:28:04,842
Me necesitas<i>.</i>

448
00:28:04,866 --> 00:28:07,561
Tengo que llamarlos en tres
horas con tu decisión.

449
00:28:07,585 --> 00:28:11,016
Tu decides. quieres
seguir adelante con este proyecto?

450
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
¿O dejarás que un
¿El viejo rencor lo mata?

451
00:28:25,003 --> 00:28:28,700
Si claro y dile a mi padre
Lo siento, pero no puedo estar ahí.

452
00:28:28,724 --> 00:28:31,774
Sí, Jeff puede informar
yo más tarde esta tarde.

453
00:28:33,495 --> 00:28:35,606
Ah, Mónica.

454
00:28:35,630 --> 00:28:37,676
que bueno de tu parte
para invitarme a almorzar.

455
00:28:37,700 --> 00:28:38,927
Me alegra que hayas podido lograrlo.

456
00:28:38,951 --> 00:28:42,447
¿Hacerlo? Mi placer.

457
00:28:42,471 --> 00:28:45,166
Doblemente, ya que usted
Elegí el Penthouse Club.

458
00:28:45,190 --> 00:28:46,890
Lo tengo ahora.

459
00:28:48,994 --> 00:28:52,107
Bueno, espero que esto signifique que has
reconsideró su decisión

460
00:28:52,131 --> 00:28:54,547
renunciar a Titania Records.

461
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
¿Cuál es la expresión, Zach...?

462
00:28:58,720 --> 00:29:01,316
¿"Ni una sola esperanza en el infierno"?

463
00:29:01,340 --> 00:29:03,718
<i>No, te pregunté aquí
en otro asunto.</i>

464
00:29:03,742 --> 00:29:06,838
El derrame de petróleo de San Miguel.

465
00:29:06,862 --> 00:29:09,741
Verás, lo he logrado.
mi negocio personal

466
00:29:09,765 --> 00:29:12,445
traer a quien sea
estaba detrás de esto ante la justicia.

467
00:29:13,318 --> 00:29:15,179
Si ese comentario iba dirigido a mí,

468
00:29:15,203 --> 00:29:17,715
falló. Por una milla.

469
00:29:17,739 --> 00:29:20,318
Entonces tienes
nada de qué preocuparse.

470
00:29:20,342 --> 00:29:23,588
¡Bien! Mira, no puedo
comer cuando estoy preocupado,

471
00:29:23,612 --> 00:29:27,842
y he trabajado
un gran apetito.

472
00:29:27,866 --> 00:29:29,711
Sí, el aire del mar puede hacer eso.

473
00:29:29,735 --> 00:29:31,818
¿Aire de mar? ¿En Beverly Hills?

474
00:29:33,272 --> 00:29:34,766
En San Pedro.

475
00:29:34,790 --> 00:29:37,402
¿San Pedro?

476
00:29:37,426 --> 00:29:40,627
Vi tu auto estacionado
afuera de la casa de la Sra. Mahoney.

477
00:29:42,914 --> 00:29:45,059
¿La viuda de Bill Mahoney?

478
00:29:45,083 --> 00:29:47,929
Hay muchos
Mercedes en Los Ángeles...

479
00:29:47,953 --> 00:29:50,453
Incluso en San<i> Pedro.</i>

480
00:29:52,758 --> 00:29:55,603
Ejecuté una marca
el número de licencia.

481
00:29:55,627 --> 00:29:56,988
Ah, por cierto, ¿sabías que

482
00:29:57,012 --> 00:29:59,941
que tienes dos
multas de tráfico pendientes?

483
00:30:03,018 --> 00:30:07,537
Sí, eres de Sable Colby.
Hija, está bien, ¿no?

484
00:30:10,392 --> 00:30:12,509
Me gustan las mujeres fuertes.

485
00:30:13,679 --> 00:30:15,240
Conocí a uno esta mañana.

486
00:30:15,264 --> 00:30:17,642
La viuda de Bill Mahoney.

487
00:30:17,666 --> 00:30:19,711
La admiro.

488
00:30:19,735 --> 00:30:22,580
Y no quisiera
ver que le pase algo.

489
00:30:22,604 --> 00:30:25,083
Yo tampoco.

490
00:30:25,107 --> 00:30:27,885
La asociación de su marido.
con empresas colby

491
00:30:27,909 --> 00:30:30,209
Ya era bastante tragedia.

492
00:30:31,430 --> 00:30:33,157
Su mesa está lista, Sra. Colby.

493
00:30:33,181 --> 00:30:34,864
Gracias.

494
00:30:36,735 --> 00:30:39,547
la estoy vigilando
por Seguridad Colby,

495
00:30:39,571 --> 00:30:41,471
por si acaso.

496
00:30:43,058 --> 00:30:48,289
Bueno, disfruta tu
almuerzo. Depende de mí.

497
00:30:48,313 --> 00:30:50,224
¿No vas a unirte a mí?

498
00:30:50,248 --> 00:30:52,494
¿En público?

499
00:30:52,518 --> 00:30:54,579
La gente podría pensar que nosotros
tener algo en común.

500
00:30:54,603 --> 00:30:59,017
Tenemos... un amor profundo y duradero.

501
00:30:59,041 --> 00:31:01,358
para tu madre.

502
00:31:03,128 --> 00:31:06,041
Oh, en caso de que te lo preguntes,

503
00:31:06,065 --> 00:31:07,842
Estaré en el centro por
el resto del dia

504
00:31:07,866 --> 00:31:11,179
en la oficina principal de
el Banco Marine Fidelity.

505
00:31:11,203 --> 00:31:13,648
Así que no te molestes en seguirme.

506
00:31:13,672 --> 00:31:15,438
Buen provecho.

507
00:31:36,612 --> 00:31:38,332
Ah, Sable Colby, por favor.

508
00:31:45,788 --> 00:31:48,748
Supongo que sabes que arrastraste
alejarme de mi luna de miel.

509
00:31:49,441 --> 00:31:51,452
Así lo escucho.

510
00:31:51,476 --> 00:31:54,706
Yo... les deseo a ambos
lo mejor.

511
00:31:54,730 --> 00:31:56,157
Felicidades.

512
00:31:56,181 --> 00:31:57,675
No estás dolorido.

513
00:31:57,699 --> 00:32:00,533
No. ¿Estás decepcionado?

514
00:32:02,220 --> 00:32:04,299
No, me dijiste que
mantente fuera de tu vida.

515
00:32:04,323 --> 00:32:07,168
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estoy preocupada, claro...

516
00:32:07,192 --> 00:32:08,954
Sé a lo que fuiste
Terminar con Fallon.

517
00:32:08,978 --> 00:32:11,322
no lo sabes
Esta chica es mejor.

518
00:32:11,346 --> 00:32:14,242
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Mamá antes de casarte con ella?

519
00:32:14,266 --> 00:32:17,312
Ojalá hubiéramos sabido
unos a otros un poco mejor.

520
00:32:17,336 --> 00:32:20,347
Esto duró 29 años.

521
00:32:20,371 --> 00:32:21,705
Eso es mucho tiempo.

522
00:32:24,126 --> 00:32:27,071
Mucha felicidad, algo de dolor.

523
00:32:27,095 --> 00:32:29,808
Espero que sea mayormente
felicidad para ti, hijo.

524
00:32:29,832 --> 00:32:33,161
Ojalá nos hubieras dado un
oportunidad de celebrar, sin embargo.

525
00:32:33,185 --> 00:32:36,430
Mamá se ha encargado de eso... ella es
Haciendo una fiesta para nosotros esta noche.

526
00:32:36,454 --> 00:32:39,651
¡Bien! seré capaz
para brindar por tu novia.

527
00:32:39,675 --> 00:32:42,903
Ojalá tu madre hubiera
Sin embargo, consulte conmigo primero.

528
00:32:42,927 --> 00:32:45,273
Lo siento, llego tarde.

529
00:32:45,297 --> 00:32:46,992
¿Qué es esto urgente?
reunión sobre?

530
00:32:47,016 --> 00:32:50,644
son buenas noticias
el proyecto IMOS.

531
00:32:50,668 --> 00:32:52,747
quiero que ustedes dos
sé el primero en saberlo...

532
00:32:52,771 --> 00:32:55,649
Washington es
apoyándonos. Es una oportunidad.

533
00:32:55,673 --> 00:32:58,436
Estás bromeando. ¡Genial!

534
00:32:58,460 --> 00:33:00,638
¡Felicidades!

535
00:33:00,662 --> 00:33:03,908
Sí, convocaremos una conferencia de prensa.
esta tarde para anunciarlo.

536
00:33:03,932 --> 00:33:06,043
Los quiero a los dos
ahí arriba conmigo.

537
00:33:06,067 --> 00:33:08,446
De hecho,
esa es la razón

538
00:33:08,470 --> 00:33:10,348
Llamé a esta reunión.

539
00:33:10,372 --> 00:33:12,583
Sé que ustedes dos tienen problemas.

540
00:33:12,607 --> 00:33:15,687
<i>Los resolverás en privado.</i>

541
00:33:15,711 --> 00:33:18,138
aquí en colby
Torre, somos un equipo.

542
00:33:18,162 --> 00:33:20,174
jugamos juntos,
ganamos juntos.

543
00:33:20,198 --> 00:33:23,811
- ¿Me dejo claro?
- Aquí no hay problema, papá.

544
00:33:23,835 --> 00:33:26,202
¿Y tú, hermano?

545
00:33:28,039 --> 00:33:29,555
Está bien para mí.

546
00:33:48,360 --> 00:33:51,138
tengo mucho que hacer antes
Esta noche, Zach.

547
00:33:51,162 --> 00:33:52,607
¿Qué querías?
para verme?

548
00:33:52,631 --> 00:33:55,209
Siempre quiero verte.

549
00:33:55,233 --> 00:33:57,261
mira tengo un millon
cosas en mi mente,

550
00:33:57,285 --> 00:33:59,230
pero ese no es uno de ellos.

551
00:33:59,254 --> 00:34:02,717
No, Miles se fue corriendo y
casarme con esa chica Carter.

552
00:34:02,741 --> 00:34:04,652
Y por supuesto, tienes
lo tomaste tú mismo

553
00:34:04,676 --> 00:34:06,654
para enderezarlo
todo por él.

554
00:34:06,678 --> 00:34:09,407
Miles es mi hijo. yo
hay que protegerlo.

555
00:34:09,431 --> 00:34:11,459
Sable, Sable, cuando
¿vas a parar?

556
00:34:11,483 --> 00:34:13,427
librando estas pequeñas guerras?

557
00:34:13,451 --> 00:34:15,213
¡¿Insignificante?!

558
00:34:15,237 --> 00:34:17,215
Hay otras cosas que tu
deberíamos estar pensando en esto ahora...

559
00:34:17,239 --> 00:34:18,999
Asuntos de gran importancia.

560
00:34:19,023 --> 00:34:21,235
Estás a punto de convertirte
una mujer muy poderosa.

561
00:34:21,259 --> 00:34:25,244
Para usar bien ese poder,
tienes que estar informado.

562
00:34:26,365 --> 00:34:29,282
Por ejemplo, sobre...

563
00:34:30,669 --> 00:34:32,986
El nuevo proyecto de Jason.

564
00:34:35,457 --> 00:34:37,301
¿Qué nuevo proyecto?

565
00:34:37,325 --> 00:34:38,953
Oh, una empresa aeroespacial

566
00:34:38,977 --> 00:34:41,706
eso podría duplicar el
ganancias de Colby Enterprises

567
00:34:41,730 --> 00:34:43,379
durante la próxima década.

568
00:34:45,134 --> 00:34:48,184
no sabes nada
al respecto, ¿verdad?

569
00:34:49,605 --> 00:34:53,017
- Jason nunca dijo una palabra.
- ¡Exactamente!

570
00:34:53,041 --> 00:34:55,553
Otro secreto que él
logró alejarme de ti,

571
00:34:55,577 --> 00:34:59,073
como su asunto
con tu hermana.

572
00:34:59,097 --> 00:35:00,841
De hecho,
en este mismo momento,

573
00:35:00,865 --> 00:35:04,434
Jason se está preparando para contar
a todos en el mundo su pequeño secreto.

574
00:35:05,520 --> 00:35:08,404
Todos menos tú, claro.

575
00:35:12,510 --> 00:35:15,156
Damas y caballeros, ustedes
He estado escuchando los rumores durante años.

576
00:35:15,180 --> 00:35:17,958
Yo mismo filtré algunos de ellos.

577
00:35:17,982 --> 00:35:21,067
Pero esta mañana, el senador
Cassidy me trajo la buena palabra.

578
00:35:22,187 --> 00:35:26,401
IMOS... está en el negocio.

579
00:35:29,160 --> 00:35:32,690
"IMOS"... a nivel internacional
Satélite orbital tripulado

580
00:35:32,714 --> 00:35:35,693
dedicado a
investigación científica.

581
00:35:35,717 --> 00:35:39,680
La única manera de conseguirlo
hay trabajando juntos...

582
00:35:39,704 --> 00:35:42,083
Una empresa conjunta por un consorcio

583
00:35:42,107 --> 00:35:44,284
de industriales y financieros

584
00:35:44,308 --> 00:35:46,570
desde lo privado
sector de cinco naciones...

585
00:35:46,594 --> 00:35:48,339
<i>Estados Unidos,
Gran Bretaña, Francia</i>

586
00:35:48,363 --> 00:35:51,325
<i>Alemania Occidental y Japón.</i>

587
00:35:51,349 --> 00:35:54,395
No somos solo
construyendo un satélite.

588
00:35:54,419 --> 00:35:57,815
Estamos construyendo un
estrella, una estrella de esperanza

589
00:35:57,839 --> 00:36:00,184
que brillará
cada nación de la tierra.

590
00:36:05,097 --> 00:36:06,240
¿Sí, señorita?

591
00:36:06,264 --> 00:36:07,908
cual es el estado
del proyecto?

592
00:36:07,932 --> 00:36:10,528
Bueno, después de la definición inicial.
los estudios están terminados,

593
00:36:10,552 --> 00:36:13,398
nos mudaremos a un
estudio de desarrollo de sistemas.

594
00:36:13,422 --> 00:36:16,200
Después de eso,
construcción. ¿Sí, señor?

595
00:36:16,224 --> 00:36:18,952
Will Zachary poderes
ser parte de este proyecto?

596
00:36:18,976 --> 00:36:21,255
no veo que
él podría contribuir.

597
00:36:21,279 --> 00:36:23,808
¿Sí, señorita?

598
00:36:23,832 --> 00:36:26,544
¿No será tu reciente información personal?
los problemas tienen un efecto adverso

599
00:36:26,568 --> 00:36:30,081
<i>en su capacidad para funcionar
como director de tal proyecto?</i>

600
00:36:30,105 --> 00:36:32,417
No puedo pensar por qué.
Siguiente pregunta.

601
00:36:32,441 --> 00:36:34,619
Reportero masculino: <i>¿Es
cierto que ciertas facciones</i>

602
00:36:34,643 --> 00:36:37,821
en Washington quisieran que
¿Los soviéticos participarán en IMOS?

603
00:36:37,845 --> 00:36:40,524
¿Soviéticos? Te acabo de decir,

604
00:36:40,548 --> 00:36:43,494
IMOS será financiado
íntegramente del sector privado...

605
00:36:43,518 --> 00:36:45,696
Ninguna participación del gobierno.

606
00:36:45,720 --> 00:36:47,682
Ciertamente no los soviéticos.

607
00:36:47,706 --> 00:36:51,886
¿Puedo recordarles a los soviéticos?
no tienen empresa privada.

608
00:36:51,910 --> 00:36:54,655
Damas y caballeros, hay
Teléfonos en la sala de prensa justo detrás de ti.

609
00:36:54,679 --> 00:36:57,025
al otro lado del pasillo para que tú
Puedes archivar tus historias.

610
00:36:57,049 --> 00:36:58,898
Buenas tardes para ti.

611
00:37:01,169 --> 00:37:03,748
¿Los soviéticos? que
¿De qué se trata todo eso?

612
00:37:03,772 --> 00:37:05,716
Jason, ahora que el
El proyecto está a la vista.

613
00:37:05,740 --> 00:37:09,320
a tus amigos en el Congreso les gustaría
que extienda la mano abierta a los soviéticos.

614
00:37:09,344 --> 00:37:11,789
Sólo un gesto...
Para disipar cualquier miedo

615
00:37:11,813 --> 00:37:13,590
sobre el propósito
de la estación espacial!

616
00:37:13,614 --> 00:37:16,444
Lo sabías. uno de
Esos periodistas también lo hicieron.

617
00:37:16,468 --> 00:37:17,828
¡Y dejaste que me lo soltara!

618
00:37:17,852 --> 00:37:20,965
¡Eso es trampa!
Como tu padre.

619
00:37:20,989 --> 00:37:23,601
¡Despierta, Jasón! esto puede
ser una "estrella de esperanza" para ti,

620
00:37:23,625 --> 00:37:26,571
pero es política
¡Los chicos de la colina!

621
00:37:26,595 --> 00:37:29,790
Si quieres el apoyo de Washington,
¡vas a tener que jugar a la pelota!

622
00:37:29,814 --> 00:37:33,144
Este es mi juego de pelota,
Senador, y usted acaba de poncharse.

623
00:37:33,168 --> 00:37:36,246
Que me condenen si me comprometo
este proyecto para la política.

624
00:37:36,270 --> 00:37:37,932
¡Me escuchaste ahí dentro!

625
00:37:37,956 --> 00:37:40,034
IMOS permanece en
el sector privado.

626
00:37:40,058 --> 00:37:42,498
No voy a empantanarlo
con trámites burocráticos y burócratas.

627
00:37:43,845 --> 00:37:45,523
Puedes decirle al
chicos en washington

628
00:37:45,547 --> 00:37:49,249
si los soviéticos están dentro,
Jason Colby está fuera.

629
00:38:02,914 --> 00:38:06,377
Todo lo que digo es que deseo
¡No habías saltado tan rápido!

630
00:38:06,401 --> 00:38:08,612
Realmente no lo sabes
esta chica y tu...

631
00:38:08,636 --> 00:38:11,582
¿Nadie en esta familia
¿Tienes fe en mi juicio?

632
00:38:11,606 --> 00:38:13,434
¿No puedes simplemente desearme lo mejor?

633
00:38:13,458 --> 00:38:16,037
Miles, sólo estoy preocupado
porque te amo, y yo...

634
00:38:16,061 --> 00:38:18,456
Conozco el verdadero problema.

635
00:38:18,480 --> 00:38:21,608
Decidiste que no te gustara
Channing en el momento en que la conociste.

636
00:38:21,632 --> 00:38:25,446
No le darás un
oportunidad. Ella es una gran chica

637
00:38:25,470 --> 00:38:27,865
y ella me ama.

638
00:38:27,889 --> 00:38:31,085
Mira, lamento que ella y
Empecé con el pie izquierdo,

639
00:38:31,109 --> 00:38:33,821
pero mis instintos
suelen ser buenos.

640
00:38:33,845 --> 00:38:36,089
que buenos tienen
estado para<i> ti</i> últimamente?

641
00:38:36,113 --> 00:38:38,376
- Lo lamento.
- No, no.

642
00:38:38,400 --> 00:38:40,027
No, está bien.

643
00:38:40,051 --> 00:38:42,484
¿Quién soy yo para dar consejos?

644
00:38:44,139 --> 00:38:46,934
Solo mantendré mis instintos
a mí mismo de ahora en adelante.

645
00:38:46,958 --> 00:38:48,385
La amo.

646
00:38:48,409 --> 00:38:50,254
Quiero seguir adelante.

647
00:38:50,278 --> 00:38:51,711
Quiero ser feliz.

648
00:38:52,998 --> 00:38:54,897
Entonces <i> sé</i> feliz, Miles.

649
00:38:59,303 --> 00:39:01,537
Alégrate por los dos.

650
00:39:05,076 --> 00:39:08,339
Jasón. quiero tocar la base
contigo antes de partir.

651
00:39:08,363 --> 00:39:10,474
He estado tocando la bocina para
Washington y me aseguraron

652
00:39:10,498 --> 00:39:13,610
no se van a apoyar
sobre su propuesta soviética.

653
00:39:13,634 --> 00:39:15,229
Están retrocediendo, ¿eh?

654
00:39:15,253 --> 00:39:17,915
Los soviéticos son un gran
Jugador en el espacio exterior.

655
00:39:17,939 --> 00:39:20,584
Tu satélite y
los suyos serán vecinos.

656
00:39:20,608 --> 00:39:23,871
<i>Sabes lo difícil que es
los vecinos deben ignorarlo.</i>

657
00:39:23,895 --> 00:39:26,840
Vamos, Jason, deja que mi
la gente expone su caso.

658
00:39:29,350 --> 00:39:31,111
Está bien. Organice la reunión.

659
00:39:31,135 --> 00:39:33,964
Pero no hago ninguna promesa.

660
00:39:33,988 --> 00:39:36,306
Nadie pide nada.

661
00:39:37,692 --> 00:39:40,488
Todavía quieres que lo haga
¿Unirte a tu fiesta esta noche?

662
00:39:40,512 --> 00:39:43,674
Parece que voy a gastar
Qué hechizo contigo, Cassidy.

663
00:39:43,698 --> 00:39:46,210
también puedo empezar
acostumbrándose a ello.

664
00:39:46,234 --> 00:39:48,429
Ven sobre las 8:00.

665
00:39:48,453 --> 00:39:50,636
Prometo no quedarme demasiado tarde.

666
00:40:13,144 --> 00:40:14,305
- ¿Señor Colby?
- Sí.

667
00:40:14,329 --> 00:40:16,156
Miles dijo que tú
Quería verme solo.

668
00:40:16,180 --> 00:40:18,209
Pensé que podríamos
familiarizarse

669
00:40:18,233 --> 00:40:20,233
antes que los demás
baja a cenar.

670
00:40:21,585 --> 00:40:23,247
¿Como una bebida?

671
00:40:23,271 --> 00:40:25,299
No, gracias.

672
00:40:25,323 --> 00:40:27,656
Somos prácticamente extraños.

673
00:40:29,111 --> 00:40:30,471
Esto ha sucedido muy rápido.

674
00:40:30,495 --> 00:40:32,873
Espero que estés
No enojado con nosotros.

675
00:40:32,897 --> 00:40:34,908
No, eres una mujer muy encantadora.

676
00:40:34,932 --> 00:40:37,678
Puedo ver por qué Miles
Me dejé llevar.

677
00:40:37,702 --> 00:40:39,746
Estoy feliz por él.
Ha tenido un mal año.

678
00:40:39,770 --> 00:40:42,216
Le corresponde algo de felicidad.

679
00:40:42,240 --> 00:40:45,135
Odiaría ver
él nuevamente abatido.

680
00:40:45,159 --> 00:40:47,938
Así me lo dice todo el mundo.

681
00:40:47,962 --> 00:40:51,626
Sr. Colby, sé que su
Probablemente tu esposa te lo haya dicho

682
00:40:51,650 --> 00:40:54,328
todas las cosas horribles
que mi tío le dijo.

683
00:40:54,352 --> 00:40:56,163
Bueno, son mentiras, todas ellas.

684
00:40:56,187 --> 00:40:59,650
Bueno, no pago mucho.
atención a los rumores,

685
00:40:59,674 --> 00:41:02,441
insinuaciones... Prefiero hechos.

686
00:41:10,535 --> 00:41:11,751
¿Qué es eso?

687
00:41:13,622 --> 00:41:16,801
No me gustan las sorpresas.
tengo una empresa,

688
00:41:16,825 --> 00:41:21,238
y lo más importante,
una familia a la que cuidar.

689
00:41:21,262 --> 00:41:23,774
Naturalmente, tenía que saber

690
00:41:23,798 --> 00:41:27,194
todo lo que pude
sobre la novia de mi hijo.

691
00:41:27,218 --> 00:41:29,551
¿Hay algo de cierto en todo eso?

692
00:41:31,706 --> 00:41:33,506
Alguno. Yo era muy joven.

693
00:41:35,226 --> 00:41:37,093
Yo también lo fui una vez.

694
00:41:41,599 --> 00:41:44,511
Allá.

695
00:41:44,535 --> 00:41:46,780
Te olvidas de eso.

696
00:41:46,804 --> 00:41:49,466
Esto es sólo entre tú y yo.

697
00:41:49,490 --> 00:41:51,351
Gracias.

698
00:41:51,375 --> 00:41:53,704
Eres lo primero bueno
eso me ha pasado hoy.

699
00:41:53,728 --> 00:41:56,290
¿Primero? Pensé que tu
Me casé hoy.

700
00:41:56,314 --> 00:41:59,732
¡Eso fue anoche!

701
00:42:05,139 --> 00:42:07,418
Gracias.

702
00:42:07,442 --> 00:42:09,887
Solo haces millas
Feliz, Channing.

703
00:42:09,911 --> 00:42:11,711
Esas son todas las gracias que necesito.

704
00:42:14,782 --> 00:42:18,579
Jason: ¡Muy bien a todos!
¡A Miles y Channing!

705
00:42:18,603 --> 00:42:20,803
- Mujeres: ¡Miles y Channing!
- Jason: Toda felicidad.

706
00:42:23,191 --> 00:42:25,736
- Y a la familia.
- A la familia.

707
00:42:25,760 --> 00:42:28,255
¡La familia!

708
00:42:28,279 --> 00:42:30,357
Si ustedes dos no lo hubieran hecho
sido tan impetuoso,

709
00:42:30,381 --> 00:42:32,598
podríamos haber tenido un
maravillosa boda para ti.

710
00:42:34,235 --> 00:42:37,036
Sólo siendo aceptado por
Tú, eso es bastante maravilloso.

711
00:42:39,007 --> 00:42:40,534
Estoy seguro de que tu padre
habría encontrado

712
00:42:40,558 --> 00:42:44,371
un regalo apropiado,
Miles, si lo hubiera sabido.

713
00:42:44,395 --> 00:42:47,340
Oh, hice algo último
minutos de compras.

714
00:42:47,364 --> 00:42:49,443
Estoy haciendo a tu marido
mi asistente ejecutivo

715
00:42:49,467 --> 00:42:51,511
a cargo de nuestro
división aeroespacial.

716
00:42:51,535 --> 00:42:54,498
¡Oh! Oh, eso es
maravilloso! ¡Maravilloso!

717
00:42:54,522 --> 00:42:57,150
¡Papá!

718
00:42:57,174 --> 00:42:59,920
Miles: ¿Qué puedo decir?

719
00:42:59,944 --> 00:43:01,772
Bueno, ahora que IMOS
está despegando del suelo,

720
00:43:01,796 --> 00:43:04,825
Esa división es vital. no puedo
Piensa en un hombre mejor para reforzarlo.

721
00:43:04,849 --> 00:43:07,527
- Henderson:
Senador Cassidy, señor.
- Jason:<i>Ah, Senador.</i>

722
00:43:07,551 --> 00:43:09,363
<i>Este es Cash Cassidy, todos.</i>

723
00:43:09,387 --> 00:43:11,348
<i>Él es nuestro hombre de
Washington sobre el proyecto IMOS.</i>

724
00:43:11,372 --> 00:43:14,151
Todos estaréis viendo un buen rato.
de él durante el próximo año más o menos.

725
00:43:14,175 --> 00:43:16,409
Efectivo: Hola a todos.

726
00:43:22,266 --> 00:43:26,730
jason: este es mi
esposa, Sable Colby.

727
00:43:26,754 --> 00:43:28,833
- Sable: <i>Bienvenido a nuestra casa.</i>
- Efectivo:<i>Muchas gracias.</i>

728
00:43:28,857 --> 00:43:30,518
Jason: <i>Y esto es
Francesca Langdon.</i>

729
00:43:30,542 --> 00:43:32,819
- Efectivo:<i>¿Cómo estás?</i>
- Jason:<i>Ya te conociste</i>
<i>mi hijo, Jeff.</i>

730
00:43:32,843 --> 00:43:35,155
<i>- ¿Cómo estás, Jeff?
- Esta es su esposa, Fallon.</i>

731
00:43:35,179 --> 00:43:37,858
- Encantado de conocerte.
- Mi hijo Miles y su
novia, Channing.

732
00:43:37,882 --> 00:43:40,844
-Millas, Channing.
- Este es el bebe
de la familia,

733
00:43:40,868 --> 00:43:43,547
pero no dejes que ella te escuche llamar
ella que... mi hija Bliss.

734
00:43:43,571 --> 00:43:44,731
- Hola.
- Hola.

735
00:43:44,755 --> 00:43:47,635
Y este es mi mayor
hija, Mónica.

736
00:43:47,659 --> 00:43:49,386
Es bueno verte de nuevo.

737
00:43:49,410 --> 00:43:51,054
Lo estaba esperando con ansias.

738
00:43:51,078 --> 00:43:55,308
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Sí, nosotros, eh... nos conocimos.

739
00:43:55,332 --> 00:43:57,577
una o dos veces el verano
Trabajé en Washington.

740
00:43:57,601 --> 00:44:01,036
estabas en la universidad
entonces. Ha pasado mucho tiempo.

741
00:44:02,290 --> 00:44:04,773
Bueno, discúlpeme. tengo
una llamada telefónica para hacer.

742
00:44:07,612 --> 00:44:09,756
ella es tan hermosa
Como siempre, Jasón.

743
00:44:09,780 --> 00:44:12,893
Ella acaba de regresar a trabajar para
yo. Ella es mi abogada general.

744
00:44:12,917 --> 00:44:14,928
¿Abogado general? Qué bien, ¿eh?

745
00:44:14,952 --> 00:44:16,881
Solias ser una linda
Buen abogado, Cash.

746
00:44:16,905 --> 00:44:19,905
Ella está mejor. no lo hagas
deja que su apariencia te engañe.

747
00:44:23,278 --> 00:44:25,105
Sí, operador,
estoy tratando de alcanzar

748
00:44:25,129 --> 00:44:27,747
el Palace Hotel, Nueva Delhi.

749
00:44:30,101 --> 00:44:32,167
¿Cuando?

750
00:44:33,722 --> 00:44:36,266
Por favor llámame como
tan pronto como pase.

751
00:44:36,290 --> 00:44:38,424
Es urgente.

752
00:44:57,862 --> 00:44:59,322
Cena maravillosa.

753
00:44:59,346 --> 00:45:01,425
Sí.

754
00:45:01,449 --> 00:45:04,427
madre sabe como
hacer bien estas cosas.

755
00:45:04,451 --> 00:45:06,930
Es una hermosa tarde.

756
00:45:06,954 --> 00:45:09,399
Me gusta tu familia.

757
00:45:09,423 --> 00:45:12,623
Es curioso, después de todo lo que me contaste.
casi siento que los conozco.

758
00:45:13,811 --> 00:45:15,872
Eso fue hace años.

759
00:45:15,896 --> 00:45:17,180
La gente cambia.

760
00:45:20,518 --> 00:45:22,212
¿Cómo está tu esposa?

761
00:45:22,236 --> 00:45:23,981
¿Adrien?

762
00:45:24,005 --> 00:45:26,399
Ella está bien.

763
00:45:26,423 --> 00:45:28,419
¿Se unirá a ti?

764
00:45:28,443 --> 00:45:30,909
No, ella se quedará atrás.
en Washington hasta...

765
00:45:34,265 --> 00:45:35,431
¿Hasta qué?

766
00:45:37,001 --> 00:45:40,286
Hasta que nuestro chico termine
el semestre escolar.

767
00:45:42,306 --> 00:45:43,900
Un chico.

768
00:45:43,924 --> 00:45:45,724
Qué lindo.

769
00:45:46,844 --> 00:45:48,794
Siempre quisiste tener hijos.

770
00:45:49,931 --> 00:45:52,432
Sí. Sí, lo hicimos.

771
00:45:54,052 --> 00:45:57,012
Entonces seguiste adelante y obtuviste
ese título en derecho después de todo, ¿eh?

772
00:45:58,572 --> 00:46:00,367
Sí.

773
00:46:00,391 --> 00:46:02,425
Después de todo.

774
00:46:06,948 --> 00:46:08,781
¿Cuál es esa fragancia?

775
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
Jazmín de noche.

776
00:46:12,503 --> 00:46:14,220
Está en flor ahora.

777
00:46:15,756 --> 00:46:16,972
Es hermoso.

778
00:46:21,746 --> 00:46:24,675
nunca viví en
California antes.

779
00:46:24,699 --> 00:46:26,499
Creo que me va a gustar.

780
00:46:31,705 --> 00:46:35,291
Señorita Mónica, su llamada para
La India acaba de salir adelante.

781
00:46:36,377 --> 00:46:38,360
Disculpe.

782
00:46:46,854 --> 00:46:49,549
Tía Conny, no me importa cómo
El clima está en Nueva Delhi.

783
00:46:49,573 --> 00:46:52,052
No es por eso que te llamé.

784
00:46:52,076 --> 00:46:53,987
¡Él está aquí!

785
00:46:54,011 --> 00:46:57,774
Cash Cassidy y
¡Está trabajando para papá!

786
00:46:57,798 --> 00:47:02,679
Oh, Conny, tengo mucho miedo de
voy a resbalar... ¡di algo!

787
00:47:02,703 --> 00:47:06,533
Dios, no sé lo que haré
hacer si alguna vez descubre la verdad.


